1 00:00:01,134 --> 00:00:04,471 În sistemul penal, cetăţenii sunt reprezentaţi 2 00:00:04,471 --> 00:00:07,073 de două organizații de egala importanta. 3 00:00:07,073 --> 00:00:08,975 Politia, care investighează crimele, 4 00:00:08,975 --> 00:00:11,978 si Ministerul Public, care acuza infractorii. 5 00:00:11,978 --> 00:00:13,639 Iată poveștile lor. 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,054 Următoarea oprire, strada 14. 7 00:00:54,054 --> 00:00:55,681 Corespondenţă. 8 00:01:14,507 --> 00:01:16,372 Hop acolo, hop acolo. 9 00:02:07,327 --> 00:02:10,091 Următoarea oprire, strada 23. 10 00:02:25,044 --> 00:02:26,978 Împingeți-vă. Haide. 11 00:02:34,320 --> 00:02:35,753 Hai, hai. 12 00:02:48,034 --> 00:02:51,162 Stația 45? Avem o împușcătură la drum 7. 13 00:03:52,932 --> 00:03:55,765 LEGEA ȘI ORDINEA 14 00:04:14,921 --> 00:04:17,481 REQUIEM LA BOL 15 00:04:21,394 --> 00:04:23,363 Au fost doi, nu? 16 00:04:23,363 --> 00:04:25,164 A mai rămas unul în partea de jos. 17 00:04:25,164 --> 00:04:28,156 Sunt doi anchetatori care coboară. 18 00:04:32,171 --> 00:04:34,036 Ce mai faceți băieți? 19 00:04:41,748 --> 00:04:45,115 - Unde este, Joe? - Pe aici. 20 00:04:50,189 --> 00:04:52,214 E acolo. 21 00:04:59,832 --> 00:05:01,734 Cum este el? 22 00:05:01,734 --> 00:05:04,470 - Ce mai faci. - Nu seamănă. 23 00:05:04,470 --> 00:05:06,572 Ar fi mai bine să moară... 24 00:05:06,572 --> 00:05:08,836 Un maniac mai putina surubelnita. 25 00:05:10,310 --> 00:05:14,113 - L-ai văzut pe trăgător? - Am văzut-o. 26 00:05:14,113 --> 00:05:16,215 Poti sa mi-l descrii? 27 00:05:16,215 --> 00:05:19,185 - „Cel” descrie. - "Acolo"? 28 00:05:19,185 --> 00:05:21,521 Cum arăta ea? 29 00:05:21,521 --> 00:05:23,890 Pentru o balerină. 30 00:05:23,890 --> 00:05:25,425 Pentru o balerină. 31 00:05:25,425 --> 00:05:27,290 Iată. 32 00:05:28,895 --> 00:05:30,920 Un profesionist al „Spărgătorul de nuci”. 33 00:05:33,299 --> 00:05:36,894 URGENȚĂ MARTI 20 FEBRUARIE 34 00:05:39,839 --> 00:05:41,807 Tu ești, Jones? 35 00:05:43,042 --> 00:05:46,979 - Ce mai faci? - N-am făcut nimic. 36 00:05:46,979 --> 00:05:48,848 Bineînțeles că nu, Michael. 37 00:05:48,848 --> 00:05:50,216 Ești un înger. 38 00:05:50,216 --> 00:05:51,718 Deci ce vrei? 39 00:05:51,718 --> 00:05:55,555 Să-ți revii repede, și să ai o viață fericită. 40 00:05:55,555 --> 00:05:57,682 De fapt, 41 00:05:58,691 --> 00:06:00,352 suntem de partea ta, Mihai. 42 00:06:01,294 --> 00:06:05,287 - De ce a tras? - Nu știu. 43 00:06:06,399 --> 00:06:09,368 Și-a pierdut mințile. 44 00:06:10,570 --> 00:06:12,438 Și Darnell, ce a făcut? 45 00:06:12,438 --> 00:06:15,742 - Nimic. - Nimic? 46 00:06:15,742 --> 00:06:17,944 Ni s-a spus că el făcut avansuri. 47 00:06:17,944 --> 00:06:19,809 Sunt minciuni. 48 00:06:20,847 --> 00:06:23,008 l-a întrebat prietenul meu un mar... 49 00:06:24,016 --> 00:06:27,019 și ea l-a împușcat... Asta-i tot. 50 00:06:27,019 --> 00:06:29,689 Solicitat sau solicitat? 51 00:06:29,689 --> 00:06:31,691 Întrebat. 52 00:06:31,691 --> 00:06:34,527 Și de ce m-ai împușcat? 53 00:06:34,527 --> 00:06:36,863 Nu i-am făcut nimic. 54 00:06:36,863 --> 00:06:39,957 Tocmai stăteam acolo, omule. 55 00:06:42,502 --> 00:06:45,772 Ascultă-mă cu atenție, Michael. 56 00:06:45,772 --> 00:06:49,575 Dacă te-a împușcat pentru că l-ai atacat 57 00:06:49,575 --> 00:06:53,279 și ea merge la proces, Voi depune mărturie în favoarea lui. 58 00:06:53,279 --> 00:06:55,181 Dar dacă spui adevărul... 59 00:06:55,181 --> 00:06:59,481 Voi face totul pentru a mă asigura că este condamnat pentru tentativă de omor. 60 00:07:01,120 --> 00:07:03,554 spun adevarul. 61 00:07:04,791 --> 00:07:07,589 Și o pot dovedi. 62 00:07:14,400 --> 00:07:16,836 - Dă-mi hemostatul. - Poftim. 63 00:07:16,836 --> 00:07:18,738 Grăbește-te, scoate mingea. 64 00:07:18,738 --> 00:07:22,141 De ce sa te grabesti? Nu va fugi. 65 00:07:22,141 --> 00:07:24,006 vezi bine? 66 00:07:32,985 --> 00:07:34,554 Ai găsit gloanțe? 67 00:07:34,554 --> 00:07:37,890 Unul în metrou, celălalt în spatele lui Chenault. 68 00:07:37,890 --> 00:07:40,393 Vreo indică pe trăgător? 69 00:07:40,393 --> 00:07:41,826 Trăgătorul. 70 00:07:43,029 --> 00:07:44,897 Persoana care a tras. 71 00:07:44,897 --> 00:07:47,900 - Apeluri. - Ce fel de apeluri? 72 00:07:47,900 --> 00:07:52,104 Oameni nebuni care se prefac Să fii Îngerul Răscumpărător. 73 00:07:52,104 --> 00:07:54,006 Grozav, chiar grozav. 74 00:07:54,006 --> 00:07:56,742 - Îi spunem așa? - Este deja la radio. 75 00:07:56,742 --> 00:08:00,246 Acești candidați trebuie simpatiza cu ea. 76 00:08:00,246 --> 00:08:02,548 Și ar vinde salatele lor oricui. 77 00:08:02,548 --> 00:08:04,350 nu mi-ar placea că presa devine prea entuziasmată. 78 00:08:04,350 --> 00:08:08,221 Ca „Cea frumoasă coboară atacatorii lui”? 79 00:08:08,221 --> 00:08:11,349 - Ar trebui să-l angajăm. - Găsește-l. 80 00:08:13,960 --> 00:08:17,330 Anumit. Se frecă de ea. 81 00:08:17,330 --> 00:08:19,365 - Și celălalt? - Nu e mai bine, 82 00:08:19,365 --> 00:08:21,968 dar eram concentrat pe cel care a apăsat-o. 83 00:08:21,968 --> 00:08:24,971 Ești gata să repeți această mărturie sub jurământ? 84 00:08:24,971 --> 00:08:26,772 Desigur. 85 00:08:26,772 --> 00:08:30,476 Oamenii pierd ușor amintirea zilelor noastre. 86 00:08:30,476 --> 00:08:32,245 Bătăușii ăștia nu mă sperie. 87 00:08:32,245 --> 00:08:34,647 Era mai rău când Am predat CM2. 88 00:08:34,647 --> 00:08:36,808 doamna Hastings... 89 00:08:38,518 --> 00:08:42,188 a fost femeia care a împușcat pe care le căutăm. 90 00:08:42,188 --> 00:08:44,457 Nu ar trebui. Daca il gasesti... 91 00:08:44,457 --> 00:08:46,152 da-i o medalie. 92 00:08:49,295 --> 00:08:53,232 Clubul de dans din Midtown, cred. 93 00:08:53,232 --> 00:08:55,601 Nu, din Manhattan. 94 00:08:55,601 --> 00:08:57,637 - Ochi buni. - Trebuie să fii atent. 95 00:08:57,637 --> 00:09:02,475 - Acolo am văzut scobitorul de gheață. - Care gheata? 96 00:09:02,475 --> 00:09:04,677 Tipul cu șapcă Yankei... 97 00:09:04,677 --> 00:09:06,512 Susțin Mets, îi urăsc pe yankei... 98 00:09:06,512 --> 00:09:09,181 îmi spun, „De ce o scobitoare de gheață”? 99 00:09:09,181 --> 00:09:11,651 Se fac cuburile de gheață automat astăzi. 100 00:09:11,651 --> 00:09:13,719 Ni s-a vorbit a unei șurubelnițe. 101 00:09:13,719 --> 00:09:16,415 Știu ce am văzut. 102 00:09:18,958 --> 00:09:22,094 Crezi că iubim ticăloșii ăștia? 103 00:09:22,094 --> 00:09:23,529 Unde este problema, atunci? 104 00:09:23,529 --> 00:09:26,866 Ucide oameni care nu-ți plac, asta e problema. 105 00:09:26,866 --> 00:09:29,135 Dacă nu te-ai apărat. 106 00:09:29,135 --> 00:09:32,536 - Autoapărare? - Știu ce am văzut. 107 00:09:37,543 --> 00:09:40,780 Am impresia că sunt în tabăra greșită. 108 00:09:40,780 --> 00:09:42,481 Gândești ca un civil. 109 00:09:42,481 --> 00:09:45,117 Știu, mă înșel. 110 00:09:45,117 --> 00:09:46,586 Nu-ți face griji, Max, 111 00:09:46,586 --> 00:09:48,788 de acum înainte Voi fi foarte amabil. 112 00:09:48,788 --> 00:09:50,723 Ai gura mare. 113 00:09:50,723 --> 00:09:52,024 - Oh da? - Da. 114 00:09:52,024 --> 00:09:54,794 Vrei totul toată lumea poartă o armă? 115 00:09:54,794 --> 00:09:56,796 Nu, desigur. Dar cred ca... 116 00:09:56,796 --> 00:09:58,264 Nu crede. 117 00:09:58,264 --> 00:10:00,129 Este interzis folosește o armă. 118 00:10:02,168 --> 00:10:03,636 Nu face asta... 119 00:10:03,636 --> 00:10:05,805 Întoarce, întoarce, 120 00:10:05,805 --> 00:10:08,137 si port de bras. 121 00:10:09,442 --> 00:10:11,637 Pauza de cinci minute. 122 00:10:13,045 --> 00:10:14,880 domnișoara Putterman? 123 00:10:14,880 --> 00:10:16,916 Detectivul Logan. Te-am sunat. 124 00:10:16,916 --> 00:10:19,385 ti-am spus, este Laura di Biasi. 125 00:10:19,385 --> 00:10:20,553 Ai adresa lui? 126 00:10:20,553 --> 00:10:23,089 Arăt ca un director? 127 00:10:23,089 --> 00:10:24,790 Ea locuiește în Manhattan. 128 00:10:24,790 --> 00:10:27,259 Ok, să începem din nou. 129 00:10:27,259 --> 00:10:29,729 Da, stiu... 130 00:10:29,729 --> 00:10:31,831 că ea este pe lista roșie. 131 00:10:31,831 --> 00:10:34,834 Pentru a zecea oară, Sunt inspector de poliție. 132 00:10:34,834 --> 00:10:37,303 Ascultă-mă cu atenție... Detectivul Mike Logan, 133 00:10:37,303 --> 00:10:39,472 numarul de inregistrare... 134 00:10:39,472 --> 00:10:42,008 Un mandat? Un mandat în fundul meu. 135 00:10:42,008 --> 00:10:44,276 Obțineți un mandat durează trei ore. 136 00:10:44,276 --> 00:10:46,301 Ascultă-mă, Ascultă-mă cu atenție. 137 00:10:47,713 --> 00:10:49,442 Nu renunta. 138 00:10:52,084 --> 00:10:55,281 buna ziua, cine e la telefon? 139 00:10:57,823 --> 00:11:02,061 Bună ziua, domnișoară Schweder, Acesta este sergentul Greevey. 140 00:11:02,061 --> 00:11:04,563 Da-mi supraveghetorul de la biroul central. 141 00:11:04,563 --> 00:11:06,588 Cu siguranță putem face aranjamente. 142 00:11:08,234 --> 00:11:10,469 Mulțumesc foarte mult. 143 00:11:10,469 --> 00:11:12,805 Chenault are un record atâta timp cât braţul meu. 144 00:11:12,805 --> 00:11:15,307 - Nimic despre Jones. - Nimic? 145 00:11:15,307 --> 00:11:19,078 Ieșirea computerului 12 Michael Jones... 146 00:11:19,078 --> 00:11:21,480 Michael J, Michael Ray, 147 00:11:21,480 --> 00:11:23,582 Michael T. 148 00:11:23,582 --> 00:11:25,751 Urăsc scările. 149 00:11:25,751 --> 00:11:30,022 Dar nimic despre Michael al nostru „Nimic la mijloc” Jones. 150 00:11:30,022 --> 00:11:32,158 Piele de glonț. 151 00:11:32,158 --> 00:11:36,288 Nu este nimeni, plecăm din nou. 152 00:11:48,574 --> 00:11:51,210 - Scuzați-mă. - Totul e bine, doamnă... Poliție. 153 00:11:51,210 --> 00:11:53,679 Unde este situat persoana care locuieste acolo? 154 00:11:53,679 --> 00:11:55,614 domnisoara di Biasi? 155 00:11:55,614 --> 00:11:57,783 Ea lucrează la spital din Murray Hill. 156 00:11:57,783 --> 00:12:00,886 Eu sunt administratorul, si ti-am spus deja... 157 00:12:00,886 --> 00:12:03,622 Nu vorbești despre angajați. 158 00:12:03,622 --> 00:12:06,692 Iar eu, vorbind, Asta nu ma intereseaza. 159 00:12:06,692 --> 00:12:08,990 Vreau să știu unde este. 160 00:12:14,333 --> 00:12:16,392 Lucrează în radiologie. 161 00:12:18,671 --> 00:12:20,306 domnisoara di Biasi? 162 00:12:20,306 --> 00:12:23,175 sergent Greevey, Inspectorul Logan. 163 00:12:23,175 --> 00:12:25,507 Ne-am dori iti pun cateva intrebari. 164 00:12:27,012 --> 00:12:30,277 Da, bănuiesc. 165 00:12:31,851 --> 00:12:35,755 - M-am simțit amenințat. - Acest oraș este amenințător. 166 00:12:35,755 --> 00:12:38,724 Este aceasta o crimă pentru că vrei să te aperi? 167 00:12:38,724 --> 00:12:40,559 Noi investigăm pentru a afla. 168 00:12:40,559 --> 00:12:43,329 De ce ai fugit? 169 00:12:43,329 --> 00:12:45,431 am intrat în panică. 170 00:12:45,431 --> 00:12:47,865 Asta, putem înțelege... 171 00:12:49,101 --> 00:12:50,870 dar de unde vine arma? 172 00:12:50,870 --> 00:12:52,772 - Mi l-au dat. - Un iubit? 173 00:12:52,772 --> 00:12:55,508 Cineva. Cu ani în urmă. 174 00:12:55,508 --> 00:12:57,499 Deci, nu este declarat? 175 00:13:01,514 --> 00:13:04,283 bine... 176 00:13:04,283 --> 00:13:05,684 Ce ai facut cu el? 177 00:13:05,684 --> 00:13:07,853 - Cred că... - Crezi? 178 00:13:07,853 --> 00:13:10,356 - L-am lăsat acolo. - În metrou? 179 00:13:10,356 --> 00:13:12,024 Da. 180 00:13:12,024 --> 00:13:15,594 Nu vrei să suni avocatul tau? 181 00:13:15,594 --> 00:13:17,463 Avocatul meu? 182 00:13:17,463 --> 00:13:20,833 Arăt de parcă pot sa-mi platesti un avocat? 183 00:13:20,833 --> 00:13:24,069 Nu am nevoie de el. Nu am făcut nimic rău. 184 00:13:24,069 --> 00:13:26,094 Nu conta pe asta. 185 00:13:33,112 --> 00:13:36,741 Mă oprești? 186 00:13:39,218 --> 00:13:41,554 Nu acum. 187 00:13:41,554 --> 00:13:43,923 Dar dacă facem, 188 00:13:43,923 --> 00:13:47,120 iti vom lua un avocat, gratuit. 189 00:13:55,134 --> 00:13:57,203 De ce lucrăm la el asa? 190 00:13:57,203 --> 00:13:58,470 Îl vezi așa? 191 00:13:58,470 --> 00:14:00,306 Doi tipi îl atacă in metrou, 192 00:14:00,306 --> 00:14:02,274 Ea se apără, bine? 193 00:14:02,274 --> 00:14:03,776 Nu este Calamity Jane. 194 00:14:03,776 --> 00:14:05,611 - Nu ştim asta. - A, nu? 195 00:14:05,611 --> 00:14:10,583 A împușcat, a ucis pe cineva. Asta e tot ce știu. 196 00:14:10,583 --> 00:14:12,881 Vrei să o faci sau ce? 197 00:14:14,887 --> 00:14:16,755 Este atât de simplu? 198 00:14:16,755 --> 00:14:18,157 În ochii legii, da. 199 00:14:18,157 --> 00:14:21,861 Jones nu are nicio înregistrare. Ea ar avea-o împușcat în timp ce stătea. 200 00:14:21,861 --> 00:14:25,497 este adevărat, arată ca un mic înger. 201 00:14:25,497 --> 00:14:27,600 Acesta este frumos. 202 00:14:27,600 --> 00:14:30,936 „Te opresc pentru fața ta murdară.” 203 00:14:30,936 --> 00:14:32,571 E o lovitură scăzută. 204 00:14:32,571 --> 00:14:35,307 Daca gandesti asa, schimba locurile de munca. 205 00:14:35,307 --> 00:14:37,776 In fata legii, toti suntem egali. 206 00:14:37,776 --> 00:14:40,512 Altfel nu merge... Suntem cu toții egali. 207 00:14:40,512 --> 00:14:43,015 Ca la fotbal... Reține pe cineva, 208 00:14:43,015 --> 00:14:44,550 arbitrul atrage un fault. 209 00:14:44,550 --> 00:14:46,218 Că ești Lilian Thuram 210 00:14:46,218 --> 00:14:48,277 sau un jucător diviziei de onoare. 211 00:14:51,490 --> 00:14:53,225 BIROUL CAPITANULUI CRAGEN LUNI 26 FEBRUARIE 212 00:14:53,225 --> 00:14:55,561 Ea a recunoscut că a împușcat. 213 00:14:55,561 --> 00:14:57,930 Avem mărturia lui pe video. 214 00:14:57,930 --> 00:15:01,133 Ella a mai spus: „Am vrut să-i rănesc.” 215 00:15:01,133 --> 00:15:03,769 - Nu este suficient? - Vrei să-l arestezi pentru armă? 216 00:15:03,769 --> 00:15:06,572 Pentru că ai purtat ilegal o armă? În nici un caz. 217 00:15:06,572 --> 00:15:08,407 Ea va merge la închisoare. 218 00:15:08,407 --> 00:15:12,711 Ea a deschis focul într-un tren de metrou. 219 00:15:12,711 --> 00:15:14,013 Fără „tentativă de omor” 220 00:15:14,013 --> 00:15:16,015 fără mărturie a celeilalte victime... 221 00:15:16,015 --> 00:15:17,107 domnule Chenois. 222 00:15:19,184 --> 00:15:22,521 Este Chenault. Darnell Chenault. 223 00:15:22,521 --> 00:15:24,250 Și atunci? 224 00:15:27,026 --> 00:15:30,462 Chenault și-a schimbat departamentele. Camera 322. 225 00:15:30,462 --> 00:15:33,966 Jones este în 324, dar grăbește-te. 226 00:15:33,966 --> 00:15:36,025 Ne scuzați. 227 00:15:39,538 --> 00:15:41,403 Pe aici. 228 00:15:43,175 --> 00:15:46,736 - Acesta este Michael Jones? - Era. 229 00:15:48,047 --> 00:15:51,617 Nu vreau o injecție, dragă, vreau sa ma dau jos din pat. 230 00:15:51,617 --> 00:15:54,019 Nu este pentru imediat, Darnell. 231 00:15:54,019 --> 00:15:56,488 - Stai calm. - Calm? 232 00:15:56,488 --> 00:16:00,326 Dă-mi niște medicamente, si vom vedea. 233 00:16:00,326 --> 00:16:02,328 Cu blândețe, Darnell, foarte moale. 234 00:16:02,328 --> 00:16:04,163 De ce esti asa? 235 00:16:04,163 --> 00:16:06,899 Au spus asta Eram paralizat. 236 00:16:06,899 --> 00:16:10,562 Ei doar îmi dau aspirina si codeina. 237 00:16:12,705 --> 00:16:15,007 esti specialistul? 238 00:16:15,007 --> 00:16:17,977 sergent Greevey, Detectivul Logan. 239 00:16:17,977 --> 00:16:20,179 Faptele, Darnell, nimic altceva decât faptele. 240 00:16:20,179 --> 00:16:22,681 Faptele sunt că Cățea asta m-a împușcat. 241 00:16:22,681 --> 00:16:24,383 Nu făcusem nimic. 242 00:16:24,383 --> 00:16:26,118 Pe cale de dispariție? 243 00:16:26,118 --> 00:16:29,254 Juriul va crede că s-a supărat puțin. 244 00:16:29,254 --> 00:16:32,791 Sunt bine fără inocenți nu a fost rănit. 245 00:16:32,791 --> 00:16:34,693 Deci este suficient, nu? 246 00:16:34,693 --> 00:16:38,263 Am un tren întreg de metrou care a văzut una dintre victime 247 00:16:38,263 --> 00:16:39,965 hărţuiesc domnişoara di Biasi. 248 00:16:39,965 --> 00:16:42,368 - Bâjbâindu-te în fața ei? - Cu o șurubelniță... 249 00:16:42,368 --> 00:16:44,269 Sau o scobitoare de gheață. 250 00:16:44,269 --> 00:16:45,871 Oamenii văd orice. 251 00:16:45,871 --> 00:16:47,473 Tentativa de asasinat. 252 00:16:47,473 --> 00:16:50,709 El trebuie acuzat, dar de ce să-l încarce atât de mult? 253 00:16:50,709 --> 00:16:54,546 Pentru ca oamenii să nu înceapă să se omoare între ei pe stradă. 254 00:16:54,546 --> 00:16:58,550 Am uitat că procurorii toate erau extra-lucide. 255 00:16:58,550 --> 00:17:02,008 Acești doi tipi nu l-au întrebat cât era ceasul. 256 00:17:04,590 --> 00:17:07,092 Să presupunem, doar pentru a vedea, 257 00:17:07,092 --> 00:17:10,496 pe care domnisoara di Biasi avea o zi obositoare 258 00:17:10,496 --> 00:17:12,865 și asta pentru a râde, strigăm „mâna sus”. 259 00:17:12,865 --> 00:17:16,602 Ea trage. Nu este de autoapărare. 260 00:17:16,602 --> 00:17:19,271 Ea este acuzată de omucidere, 261 00:17:19,271 --> 00:17:20,706 doar ca... 262 00:17:20,706 --> 00:17:22,537 Acolo, tipul nu e mort. 263 00:17:24,043 --> 00:17:26,512 Bine. Bine pentru tentativa de omucidere, 264 00:17:26,512 --> 00:17:28,247 daca crezi ca tine. 265 00:17:28,247 --> 00:17:29,982 Bineînțeles că cred în asta. 266 00:17:29,982 --> 00:17:32,284 Dacă îl achităm, New York devine Vestul Sălbatic. 267 00:17:32,284 --> 00:17:34,686 - Pot să fac o sugestie? - Vă rog. 268 00:17:34,686 --> 00:17:38,323 Uită totul și încarcă-o pentru omucidere intenționată. 269 00:17:38,323 --> 00:17:42,461 Domnul Jones este în mâini a medicului legist, 270 00:17:42,461 --> 00:17:44,520 chiar acum. 271 00:17:45,531 --> 00:17:47,192 Omucidere voluntară? 272 00:17:48,200 --> 00:17:49,895 Ia-o la bord. 273 00:17:54,173 --> 00:17:55,697 Așteptați-mă. 274 00:18:13,926 --> 00:18:15,587 Sergent Greevey. 275 00:18:19,465 --> 00:18:21,365 Așteaptă puțin. 276 00:18:23,168 --> 00:18:25,227 Calma. 277 00:18:27,172 --> 00:18:29,902 Ce sa întâmplat, draga mea? 278 00:18:37,683 --> 00:18:40,675 Nu. Nu e nevoie să-ți faci griji pentru asta. 279 00:18:42,454 --> 00:18:44,823 Desigur. 280 00:18:44,823 --> 00:18:48,026 Vom vorbi despre asta în seara asta, bine? 281 00:18:48,026 --> 00:18:51,291 vin acasă cât mai curând posibil. 282 00:18:52,531 --> 00:18:55,125 Şi eu. 283 00:18:58,537 --> 00:18:59,595 Ce? 284 00:19:03,375 --> 00:19:05,900 aș fi crezut opusul. 285 00:19:08,514 --> 00:19:10,449 Eileen a fost molestată la scoala. 286 00:19:10,449 --> 00:19:13,850 - E rănită? - Nu chiar, câteva vânătăi. 287 00:19:15,988 --> 00:19:17,478 Asta e tot? 288 00:19:18,824 --> 00:19:20,519 Da. 289 00:19:21,527 --> 00:19:23,222 Da, asta e. 290 00:19:25,597 --> 00:19:27,656 haide... hai sa roiam. 291 00:19:28,667 --> 00:19:30,369 Cine e? 292 00:19:30,369 --> 00:19:32,271 Trei tipuri a echipei de baschet. 293 00:19:32,271 --> 00:19:35,774 Ea i-a ignorat... Au încolțit-o în vestiar. 294 00:19:35,774 --> 00:19:37,342 Nenorociţii. 295 00:19:37,342 --> 00:19:39,545 Chenault și Jones au fost bune? 296 00:19:39,545 --> 00:19:41,346 La ce? 297 00:19:41,346 --> 00:19:43,314 La baschet. 298 00:19:46,618 --> 00:19:49,314 Nu mă atinge. 299 00:19:50,589 --> 00:19:52,958 I-ai citit drepturile lui? 300 00:19:52,958 --> 00:19:54,493 Da, pe drum. 301 00:19:54,493 --> 00:19:57,485 Unde este avocatul meu? Nu este ea acolo? 302 00:19:59,932 --> 00:20:02,701 Apărători publici sunt mereu copleșiți. 303 00:20:02,701 --> 00:20:05,704 - Ea a spus că va fi aici. - Probabil traficul. 304 00:20:05,704 --> 00:20:07,797 Aşezaţi-vă. 305 00:20:13,045 --> 00:20:15,414 vreau... 306 00:20:15,414 --> 00:20:17,049 cu adevărat avocatul meu. 307 00:20:17,049 --> 00:20:18,676 Nu vreau să-ți spun nimic. 308 00:20:20,219 --> 00:20:22,254 Înțelegi, domnisoara di Biasi, 309 00:20:22,254 --> 00:20:26,058 că ești acuzat de omucidere din neglijență. 310 00:20:26,058 --> 00:20:28,493 Când treci în fața judecătorului, 311 00:20:28,493 --> 00:20:30,963 el va stabili suma din depozitul dvs 312 00:20:30,963 --> 00:20:33,332 daca esti eligibil... 313 00:20:33,332 --> 00:20:34,900 De ce a făcut-o cătușe? 314 00:20:34,900 --> 00:20:37,703 scuze... Un accident pe autostradă. 315 00:20:37,703 --> 00:20:39,304 nu ai spus nimic, sper? 316 00:20:39,304 --> 00:20:43,609 - „Speranță” și „avocat”, asta sună fals. - Ca „polițist” și „IQ peste 20”? 317 00:20:43,609 --> 00:20:46,245 Shambala Green, avocatul domnișoarei di Biasi. 318 00:20:46,245 --> 00:20:48,113 l-am bănuit. 319 00:20:48,113 --> 00:20:51,383 De ce a făcut-o cătușe? 320 00:20:51,383 --> 00:20:53,452 Este acuzată de crimă. 321 00:20:53,452 --> 00:20:57,718 Eu Green, păstrează-ți lucrurile mânecă pentru curte. 322 00:21:07,432 --> 00:21:09,434 ai o periuta de dinti? 323 00:21:09,434 --> 00:21:12,771 Trebuie să te păstrăm în custodia poliției 324 00:21:12,771 --> 00:21:14,762 până la acuzarea ta. 325 00:21:27,219 --> 00:21:31,087 Fă-te util, Maestre. 326 00:21:34,660 --> 00:21:38,297 PARCHETUL JOI 15 MARTIE 327 00:21:38,297 --> 00:21:41,466 Ce vrei să spui, neclar? le-am dat toate așezate în alb și negru. 328 00:21:41,466 --> 00:21:44,069 Aici se află problema. 329 00:21:44,069 --> 00:21:46,371 Faptul că erau negri? 330 00:21:46,371 --> 00:21:49,374 Nu are nimic de-a face cu asta, Adam. 331 00:21:49,374 --> 00:21:52,144 Nici Howard Beach. vezi ce s-a intamplat. 332 00:21:52,144 --> 00:21:56,114 Potrivit unui sondaj, negrii recomanda sanctiuni mai aspre. 333 00:21:56,114 --> 00:21:58,183 Este foarte bine. 334 00:21:58,183 --> 00:22:01,286 Dar nu trebuie să neglijăm unghiul rasist. 335 00:22:01,286 --> 00:22:03,021 Îi era frică de aceste tipuri 336 00:22:03,021 --> 00:22:06,425 pentru că a fost hoti sau negri? 337 00:22:06,425 --> 00:22:09,361 Nu știu. Dar autoapărare 338 00:22:09,361 --> 00:22:12,030 presupune un răspuns proporţional cu ameninţarea. 339 00:22:12,030 --> 00:22:14,666 O astfel de amenințare că ea a perceput-o. 340 00:22:14,666 --> 00:22:18,303 Dacă ea se gândește că riscă să fie violată, 341 00:22:18,303 --> 00:22:21,073 poate ea să omoare atacatorul lui? 342 00:22:21,073 --> 00:22:24,643 Legea spune că da. Categoric. 343 00:22:24,643 --> 00:22:26,578 Dar dacă greșește? 344 00:22:26,578 --> 00:22:29,614 Dacă nu-l taxăm, imaginați-vă consecințele pentru oraș. 345 00:22:29,614 --> 00:22:32,276 Și purtarea ilegală a unei arme? 346 00:22:33,352 --> 00:22:35,053 Nu vorbesti serios. 347 00:22:35,053 --> 00:22:39,091 Nu vrem să încurajăm miliţiile. Un om este mort. 348 00:22:39,091 --> 00:22:42,461 Am înţeles. ce vrei? 349 00:22:42,461 --> 00:22:44,896 Autorizarea de acuzați-l de crimă? 350 00:22:44,896 --> 00:22:46,698 Vrei permisiunea mea? 351 00:22:46,698 --> 00:22:50,001 Nu e al meu să-ți dea acest ordin. 352 00:22:50,001 --> 00:22:51,603 Și asta nu te deranjează problema? 353 00:22:51,603 --> 00:22:54,595 Refuz s-o fac problema mea. 354 00:22:56,541 --> 00:23:00,112 Nu sunt ofițer de poliție. Sunt de la Parchet. 355 00:23:00,112 --> 00:23:01,847 Ce vrei sa stii? 356 00:23:01,847 --> 00:23:04,082 Domnișoara di Biasi este asistent medical autorizat? 357 00:23:04,082 --> 00:23:06,718 Nu, tehniciane. Ea a fost o dansatoare. 358 00:23:06,718 --> 00:23:08,019 Ți-a spus ea? 359 00:23:08,019 --> 00:23:10,322 Suntem prieteni, ea mi-a spus despre asta. 360 00:23:10,322 --> 00:23:12,891 Ea a lucrat într-o companie dans contemporan. 361 00:23:12,891 --> 00:23:15,060 Nu știu dacă a trăit din asta. 362 00:23:15,060 --> 00:23:16,728 Ce s-a întâmplat? 363 00:23:16,728 --> 00:23:18,497 A fost atacată, 364 00:23:18,497 --> 00:23:21,800 in metrou, de trei tineri. 365 00:23:21,800 --> 00:23:24,496 Ea lucrează aici de la vindecarea lui. 366 00:23:25,504 --> 00:23:27,372 Cum a reactionat ea? 367 00:23:27,372 --> 00:23:29,608 Ca toți ceilalți. 368 00:23:29,608 --> 00:23:32,441 De frică, de ostilitate fata de toti... 369 00:23:33,979 --> 00:23:35,674 Toate ce? 370 00:23:38,650 --> 00:23:40,208 Tineri negri? 371 00:23:42,587 --> 00:23:44,890 Vezi un adolescent negru in tren, 372 00:23:44,890 --> 00:23:46,525 si te sperii? 373 00:23:46,525 --> 00:23:48,459 Nu tu? 374 00:23:59,504 --> 00:24:01,802 Uneori stereotipuri sunt adevărate. 375 00:24:03,675 --> 00:24:05,877 Dacă povestea este adevărată. 376 00:24:05,877 --> 00:24:08,680 Polițiștii au mai făcut asta. De ce nu ea? 377 00:24:08,680 --> 00:24:11,416 Amenințat? S-a așezat lângă ei. 378 00:24:11,416 --> 00:24:13,185 Ea poate sta unde vrea ea. 379 00:24:13,185 --> 00:24:16,188 Și ceilalți pasageri, dar s-au mutat. 380 00:24:16,188 --> 00:24:19,624 Trebuie să fi avut destul pentru a fugi de această mizerie. 381 00:24:19,624 --> 00:24:21,793 Mihala asta? 382 00:24:21,793 --> 00:24:23,395 Ce este asta? 383 00:24:23,395 --> 00:24:25,764 Sunteți asistent procuror. 384 00:24:25,764 --> 00:24:27,391 Reprezinți oamenii. 385 00:24:29,034 --> 00:24:31,369 Respectăm legea la propriu. 386 00:24:31,369 --> 00:24:33,360 Du-te să-l vezi pe Chenault. 387 00:24:40,846 --> 00:24:42,814 Prietenul meu a vrut... 388 00:24:42,814 --> 00:24:45,050 A tras-o frica, 389 00:24:45,050 --> 00:24:47,382 poate cu o șurubelniță. 390 00:24:48,386 --> 00:24:51,356 Dar noi stăteam, asta-i tot. 391 00:24:51,356 --> 00:24:53,325 e de ajuns, nu erai așezat. 392 00:24:53,325 --> 00:24:55,760 Ai fost in fata ei... Toată lumea o spune. 393 00:24:55,760 --> 00:24:57,896 Stau acum? 394 00:24:57,896 --> 00:25:00,966 voi sta toată viața mea. 395 00:25:00,966 --> 00:25:02,567 Asa ca lasa renunta la atitudine. 396 00:25:02,567 --> 00:25:05,070 Nimănui nu-i plac cei mari guri de fotoliu. 397 00:25:05,070 --> 00:25:07,834 Pentru cine călărești? 398 00:25:09,841 --> 00:25:11,638 Persoană. 399 00:25:12,511 --> 00:25:14,179 Vreau adevărul. 400 00:25:14,179 --> 00:25:16,114 Vreau să plătească, omule. 401 00:25:16,114 --> 00:25:18,912 Asta depinde de tine. 402 00:25:20,852 --> 00:25:22,821 În regulă. 403 00:25:22,821 --> 00:25:24,289 În regulă. 404 00:25:24,289 --> 00:25:25,957 Aveam șurubelnițe. 405 00:25:25,957 --> 00:25:28,560 Aveam de gând să jefuim instructiuni la statie. 406 00:25:28,560 --> 00:25:31,863 A trebuit să nu amenințăm pe nimeni, 407 00:25:31,863 --> 00:25:34,466 mai ales nu murdar... fată albă. 408 00:25:34,466 --> 00:25:36,735 Totuși toți pasagerii se mutase deoparte. 409 00:25:36,735 --> 00:25:40,438 În afară de ea. S-a așezat lângă noi. 410 00:25:40,438 --> 00:25:42,372 De ce, în opinia ta? 411 00:25:45,844 --> 00:25:49,948 Chiar și cu mandat, Ar dura trei zile. 412 00:25:49,948 --> 00:25:53,051 Nu pot să aștept. Justiția merge înainte. 413 00:25:53,051 --> 00:25:54,920 Nu ai arhive, la tine? 414 00:25:54,920 --> 00:25:56,717 esti tu care face arhivele. 415 00:25:58,857 --> 00:26:02,193 Într-o tragedie greacă, Aș fi vinovat de orgoliu. 416 00:26:02,193 --> 00:26:05,597 Opinia publică și martorii de partea mea, 417 00:26:05,597 --> 00:26:08,099 precedente revenind la timp 418 00:26:08,099 --> 00:26:10,101 unde cavalerii ne distram cu astea... 419 00:26:10,101 --> 00:26:13,004 cum zici... bilele alea cu vârfuri? 420 00:26:13,004 --> 00:26:15,273 - Masuri? - Masuri de arme. 421 00:26:15,273 --> 00:26:17,142 MULŢUMESC. Înțelegi? 422 00:26:17,142 --> 00:26:18,743 nu vreau sa ma bat joc, 423 00:26:18,743 --> 00:26:21,846 dar ce ai, Stone? 424 00:26:21,846 --> 00:26:26,685 Nu prea mult. Codul Penal a statului New York. 425 00:26:26,685 --> 00:26:29,854 Ştii decizia Sullivan... 426 00:26:29,854 --> 00:26:32,490 Arme nedeclarate au fost interzise de 70 de ani. 427 00:26:32,490 --> 00:26:34,626 Vorbește și Codul de autoapărare. 428 00:26:34,626 --> 00:26:39,931 Reacția clientului dvs mi se pare exagerat. 429 00:26:39,931 --> 00:26:41,032 Să mergem. 430 00:26:41,032 --> 00:26:43,835 Acuzatul ar fi trebuit să încerce pentru a contracara agresiunea, 431 00:26:43,835 --> 00:26:45,670 a nu provoca leziuni grave. 432 00:26:45,670 --> 00:26:47,672 Să fim clari. 433 00:26:47,672 --> 00:26:52,177 Legea penală autorizează uciderea pentru a te salva de un furt, 434 00:26:52,177 --> 00:26:56,648 a unei răpiri sau de viol sub constrângere. 435 00:26:56,648 --> 00:26:59,549 Nu văd nicio constrângere. Tocmai a întrebat. 436 00:27:01,319 --> 00:27:05,423 Ce este această atitudine macho? 437 00:27:05,423 --> 00:27:10,156 Îi sugerezi clientul meu „ai căutat”? 438 00:27:13,064 --> 00:27:16,034 Domnișoară Green, nu este un atac personal, 439 00:27:16,034 --> 00:27:17,702 nici un atac macho. 440 00:27:17,702 --> 00:27:19,904 A trebuit te simti amenintata, 441 00:27:19,904 --> 00:27:22,741 dar o tentativă de viol, este diferit. 442 00:27:22,741 --> 00:27:26,111 Sunt prea multe femei in acest oras 443 00:27:26,111 --> 00:27:29,114 care se chinuie să înțeleagă cât de „este diferit”. 444 00:27:29,114 --> 00:27:33,151 Legea este apărarea noastră împotriva violatorii...și împușatorii. 445 00:27:33,151 --> 00:27:35,487 Unii oameni o sparg, politistii ii aresteaza... 446 00:27:35,487 --> 00:27:37,022 Treaba mea este să-i urmărească. 447 00:27:37,022 --> 00:27:39,752 E greu uneori, dar asta e tot ce avem. 448 00:27:41,726 --> 00:27:43,591 Da. 449 00:27:44,696 --> 00:27:46,823 Ne vedem la audiere, Piatra. 450 00:27:55,707 --> 00:27:59,666 Laura, D-l-B, ca Bob, I-A. 451 00:28:01,379 --> 00:28:04,149 O scrisoare către editor? Asta e tot? 452 00:28:04,149 --> 00:28:07,185 - Asta e tot. - O acuzație de răzbunare. 453 00:28:07,185 --> 00:28:12,924 „Poliția se ocupă de aceste atacuri ca o soartă. 454 00:28:12,924 --> 00:28:14,993 Autoritățile refuză că cetăţenii 455 00:28:14,993 --> 00:28:17,128 poartă arme pentru a se proteja. 456 00:28:17,128 --> 00:28:20,131 Suntem de acord să renunțăm acest drept cu condiția 457 00:28:20,131 --> 00:28:22,233 Fie ca poliția să ne protejeze. 458 00:28:22,233 --> 00:28:24,102 Evident, ea nu o mai face. 459 00:28:24,102 --> 00:28:26,570 Laura di Biasi, New York. 460 00:28:28,073 --> 00:28:30,642 Semințele de premeditare... 461 00:28:30,642 --> 00:28:31,676 Da? 462 00:28:31,676 --> 00:28:33,712 Sergent Greevey și inspectorul Logan. 463 00:28:33,712 --> 00:28:36,347 Adu. Ia un mandat pentru apartamentul lui. 464 00:28:36,347 --> 00:28:38,781 Am putea găsi copii ale altor scrisori. 465 00:28:40,618 --> 00:28:44,349 - Îți repetăm ​​mărturia? - Bine. 466 00:28:47,058 --> 00:28:51,229 Descrieți Curții starea de spirit a acuzatului 467 00:28:51,229 --> 00:28:54,995 - în timpul interogatoriului dumneavoastră. - Era supărată. 468 00:29:02,207 --> 00:29:04,209 a spus ea că era pregătită 469 00:29:04,209 --> 00:29:06,973 să le sufle din cap, dacă este necesar. 470 00:29:08,646 --> 00:29:10,375 Asta a fost o întrebare? 471 00:29:13,017 --> 00:29:15,315 Ești cu noi, Max? 472 00:29:17,155 --> 00:29:19,390 Știm ce asta sa întâmplat. 473 00:29:19,390 --> 00:29:23,027 Era îngrozită prin aceste mici greve. 474 00:29:23,027 --> 00:29:25,029 Victimele, Max. Victimele. 475 00:29:25,029 --> 00:29:27,866 - Ce se întâmplă? - Cum e? 476 00:29:27,866 --> 00:29:30,334 Chestia asta te-a fascinat. Ce este acolo? 477 00:29:37,008 --> 00:29:39,778 Michael Jones, victima decedată, 478 00:29:39,778 --> 00:29:43,381 cel care, se presupune, Era curat ca nou... 479 00:29:43,381 --> 00:29:44,382 Da? 480 00:29:44,382 --> 00:29:48,286 Medicul legist a trimis amprentele lui în laborator, 481 00:29:48,286 --> 00:29:50,455 instinctiv, doar pentru a vedea. 482 00:29:50,455 --> 00:29:54,225 Numele lui adevărat este Michael Mosket. 483 00:29:54,225 --> 00:29:56,461 Mosket „Tânțarul”? 484 00:29:56,461 --> 00:29:58,129 Asta înseamnă ceva pentru tine? 485 00:29:58,129 --> 00:30:00,865 Tentativă de omor, asalt si baterie... 486 00:30:00,865 --> 00:30:03,768 Doi ani de închisoare la 14 ani pentru omucidere. 487 00:30:03,768 --> 00:30:05,737 Un adevărat campion. 488 00:30:05,737 --> 00:30:08,740 Nu putem spune că înscriem puncte cu juriul. 489 00:30:08,740 --> 00:30:13,077 Se vor convinge că a primit ceea ce merita. 490 00:30:13,077 --> 00:30:15,146 Asta crezi? 491 00:30:15,146 --> 00:30:17,348 Mosket, a fost cazuri de bande. 492 00:30:17,348 --> 00:30:18,950 Nu crime sexuale. 493 00:30:18,950 --> 00:30:23,021 Pentru mine, fata asta s-a răzbunat de atacul său anterior. 494 00:30:23,021 --> 00:30:25,256 Autoapărare exclude răzbunarea. 495 00:30:25,256 --> 00:30:27,892 Legea a plecat spin Michael Mosket. 496 00:30:27,892 --> 00:30:30,762 Până când el să-și întâlnească judecătorul? 497 00:30:30,762 --> 00:30:34,232 Ai altele pareri de genul asta, 498 00:30:34,232 --> 00:30:36,167 a iesi inainte hai sa mergem in instanta 499 00:30:36,167 --> 00:30:38,931 să fie mâncat de viu de Shambala Green? 500 00:30:40,738 --> 00:30:43,036 Nu, nici unul. 501 00:30:44,342 --> 00:30:45,777 Nu cred. 502 00:30:45,777 --> 00:30:48,580 Poliția din New York a luat-o razna. 503 00:30:48,580 --> 00:30:50,281 Și tu? 504 00:30:50,281 --> 00:30:52,951 Spun ca colegul meu de echipă. 505 00:30:52,951 --> 00:30:54,418 Adică? 506 00:31:02,193 --> 00:31:07,098 Învinuitul și-a recunoscut intenția a face rău victimelor. 507 00:31:07,098 --> 00:31:08,998 Absolut. 508 00:31:18,877 --> 00:31:21,412 Vom demonstra asta nu numai frica, 509 00:31:21,412 --> 00:31:24,082 dar mânia, născută a unui atac anterior, 510 00:31:24,082 --> 00:31:27,218 a condus domnișoara di Biasi, nu pentru autoapărare, 511 00:31:27,218 --> 00:31:28,720 ci pentru a se răzbuna. 512 00:31:28,720 --> 00:31:33,291 Înarmat cu un pistol, ea astepta ocazia... 513 00:31:33,291 --> 00:31:36,828 De fapt, ea se uita Darnell Chenault și Michael Jones, 514 00:31:36,828 --> 00:31:39,530 a cărui singură vină fata de acuzat 515 00:31:39,530 --> 00:31:41,466 este să fi avut arătând amenințător. 516 00:31:41,466 --> 00:31:44,202 Daca domnisoara di Biasi îi este atât de frică de oraș, 517 00:31:44,202 --> 00:31:46,070 ea putea Evita metroul. 518 00:31:46,070 --> 00:31:48,206 Obiecţie. Obiecție, domnule onorabil. 519 00:31:48,206 --> 00:31:51,141 Sper că nu vom auzi mai mult din genul ăsta de lucruri. 520 00:31:52,343 --> 00:31:55,813 Bineînțeles că mi-aș dori face o declarație. 521 00:31:55,813 --> 00:31:59,851 Atitudinea acuzării este total deplasat. 522 00:31:59,851 --> 00:32:02,553 Este incredibil că un procuror 523 00:32:02,553 --> 00:32:05,456 poate sugera că o femeie nu are niciun drept 524 00:32:05,456 --> 00:32:07,358 a lua metroul în pace. 525 00:32:07,358 --> 00:32:10,361 Chiar ai vrut să spui ca Laura di Biasi 526 00:32:10,361 --> 00:32:12,430 nu ar trebui locuiesc la New York? 527 00:32:12,430 --> 00:32:14,766 Tu interpretezi cuvintele mele. 528 00:32:14,766 --> 00:32:17,635 Dimpotrivă, observația ta a fost foarte clar. 529 00:32:17,635 --> 00:32:20,405 O femeie care se teme să fie violul ar trebui să trăiască în altă parte. 530 00:32:20,405 --> 00:32:23,397 Poziție curioasă pentru un procuror. 531 00:32:27,345 --> 00:32:31,509 ACASA LAURA DI BIASI JOI 22 MARTIE 532 00:32:45,463 --> 00:32:48,266 Cărți despre dans, poezie... 533 00:32:48,266 --> 00:32:50,962 Unul sau doi „Cum atinge orgasmul. 534 00:32:52,637 --> 00:32:56,232 grozav. Ce altceva? 535 00:32:57,542 --> 00:33:00,278 Ai găsit ceva compromițătoare? 536 00:33:00,278 --> 00:33:03,014 Un ghid de armă de mână, „Trage pentru a ucide”, „Luptă strânsă”. 537 00:33:03,014 --> 00:33:04,582 - Si ce? - Cărți amuzante. 538 00:33:04,582 --> 00:33:07,085 Asta e treaba mea. 539 00:33:07,085 --> 00:33:08,643 Ai un mandat? 540 00:33:09,721 --> 00:33:11,552 Nu e nevoie. 541 00:33:12,690 --> 00:33:14,959 chiar îmi pare rău să te deranjeze. 542 00:33:14,959 --> 00:33:16,494 stiu ca e greu... 543 00:33:16,494 --> 00:33:20,631 Asta e, știi. 544 00:33:20,631 --> 00:33:23,901 N-am dormit o oră de când s-a întâmplat. 545 00:33:23,901 --> 00:33:28,573 Scuze, am de gând să plec dar trebuie să iau asta. 546 00:33:28,573 --> 00:33:32,134 Vrei să mă spânzurezi, și trebuie să pun frânghia? 547 00:33:36,447 --> 00:33:38,116 Ce ai împotriva mea? 548 00:33:38,116 --> 00:33:39,617 Pardon? 549 00:33:39,617 --> 00:33:43,054 De ce mă urăști? 550 00:33:43,054 --> 00:33:44,544 nu trebuie sa discut... 551 00:33:46,090 --> 00:33:47,925 Nu te urăsc. 552 00:33:47,925 --> 00:33:49,460 Deci de ce... 553 00:33:49,460 --> 00:33:51,262 Nu ar trebui să ne certăm. 554 00:33:51,262 --> 00:33:55,358 Nu te-aș împușca. nu intelegi? 555 00:33:58,069 --> 00:34:02,640 A fost ireal. Nu e al meu că se întâmpla. 556 00:34:02,640 --> 00:34:05,710 Mi-a fost frică. Mi-era frică de ei. 557 00:34:05,710 --> 00:34:07,345 Eram îngrozit. 558 00:34:07,345 --> 00:34:12,683 Nu pentru că ar fi negri, ci din cauza a ceea ce erau. 559 00:34:12,683 --> 00:34:14,708 Nu am vrut să-l omor. 560 00:34:15,720 --> 00:34:17,221 Nu s-ar opri. 561 00:34:17,221 --> 00:34:19,590 Ei ar fi... Nu ar fi... 562 00:34:19,590 --> 00:34:21,192 Vă rog. 563 00:34:21,192 --> 00:34:23,294 Dacă ai fi intr-un tren, 564 00:34:23,294 --> 00:34:26,923 și o grămadă de fasciști te ataca? 565 00:34:29,033 --> 00:34:31,627 Nu ți-ar fi frică? 566 00:34:33,671 --> 00:34:35,473 AŞA? 567 00:34:35,473 --> 00:34:37,442 domnisoara di Biasi, te rog. 568 00:34:37,442 --> 00:34:41,242 scuze, Nu pot spune nimic. 569 00:34:44,315 --> 00:34:46,476 trebuie să plec. 570 00:34:49,720 --> 00:34:53,724 Ai sprijinul meu necondiționat. Dar... 571 00:34:53,724 --> 00:34:55,793 În primul rând fii mai discret, 572 00:34:55,793 --> 00:34:57,695 al doilea, Evitați deteriorarea. 573 00:34:57,695 --> 00:35:00,965 - Nu fac PR. - Ai citit presa? 574 00:35:00,965 --> 00:35:02,834 „Spune procurorul că l-a căutat”. 575 00:35:02,834 --> 00:35:04,535 Sunt cei mari manevre, afară. 576 00:35:04,535 --> 00:35:06,537 Nu pot face nimic în privința asta. Strategia noastră 577 00:35:06,537 --> 00:35:08,339 este a ataca autoapărare. 578 00:35:08,339 --> 00:35:11,609 Chiar dacă a făcut-o un maniac răzbunător? 579 00:35:11,609 --> 00:35:14,345 Cinci lovituri în trei secunde. 580 00:35:14,345 --> 00:35:16,547 Excelent, foarte bun, 581 00:35:16,547 --> 00:35:20,118 dar ar fi mai bine a avea dovada 582 00:35:20,118 --> 00:35:22,320 pentru a susține teoria de răzbunare. 583 00:35:22,320 --> 00:35:25,346 - Procurorul Schiff. -Paul. 584 00:35:27,225 --> 00:35:28,626 „Trage pentru a ucide”? 585 00:35:28,626 --> 00:35:30,594 Pentru a evita deteriorarea. 586 00:35:32,029 --> 00:35:33,519 Era în camera lui. 587 00:35:35,600 --> 00:35:38,535 Vezi datele. Prima a fost acum șase luni. 588 00:35:41,472 --> 00:35:43,337 Ea progresează. 589 00:35:53,985 --> 00:35:57,054 Cum au fost rănile tale? 590 00:35:57,054 --> 00:35:58,489 Erau numeroși. 591 00:35:58,489 --> 00:36:00,625 Poți să mi le descrii? 592 00:36:00,625 --> 00:36:05,863 Erau înalți, musculoși. Unul dintre ei avea o barbă și un afro. 593 00:36:05,863 --> 00:36:08,499 Lasă-mă să reformulez întrebarea. 594 00:36:08,499 --> 00:36:13,937 Poți explica rănile tale în instanță? 595 00:36:16,974 --> 00:36:19,143 O vertebra deplasata, 596 00:36:19,143 --> 00:36:23,347 coaste rupte, meniscuri genunchiul drept rupt. 597 00:36:23,347 --> 00:36:26,450 Aceste leziuni au nevoie de operatii? 598 00:36:26,450 --> 00:36:28,286 Da, mai multe. 599 00:36:28,286 --> 00:36:31,255 Trei? Cinci? 600 00:36:31,255 --> 00:36:33,780 Patru cred... Cinci. 601 00:36:35,593 --> 00:36:37,094 nu mai stiu. 602 00:36:37,094 --> 00:36:40,698 - M-au rănit. - Da, desigur. 603 00:36:40,698 --> 00:36:42,928 Nimeni nu dă vina resentimentele tale. 604 00:36:44,735 --> 00:36:47,602 Trebuia să te oprești cariera ta de dansator? 605 00:36:51,075 --> 00:36:52,944 Da. 606 00:36:52,944 --> 00:36:54,946 Ți se pare corect? 607 00:36:54,946 --> 00:36:56,781 Obiecţie. Cum este relevant? 608 00:36:56,781 --> 00:36:58,510 permit întrebarea. 609 00:37:01,519 --> 00:37:03,120 Nu. 610 00:37:03,120 --> 00:37:05,122 Nu, nu a fost corect. 611 00:37:05,122 --> 00:37:06,757 Teribil de nedrept, chiar. 612 00:37:06,757 --> 00:37:10,561 In situatia ta, As purta si eu un 9mm. 613 00:37:10,561 --> 00:37:12,296 Obiecţie. 614 00:37:12,296 --> 00:37:14,628 domnisoara di Biasi... 615 00:37:15,700 --> 00:37:18,736 în visele tale, in imaginatie... 616 00:37:18,736 --> 00:37:23,941 ți-ai dorit vreodată să te răzbuni pe acești tineri? 617 00:37:23,941 --> 00:37:26,010 Obiecţie. 618 00:37:26,010 --> 00:37:27,578 Onorată Instanță, acest lucru este inacceptabil. 619 00:37:27,578 --> 00:37:30,781 Ea s-a apărat împotriva unui om judecat 620 00:37:30,781 --> 00:37:32,516 pentru mai multe crime. 621 00:37:32,516 --> 00:37:35,853 Antecedentele domnului Mosket nu au ce face. 622 00:37:35,853 --> 00:37:37,755 Doar dacă ea cunoștea natura. 623 00:37:37,755 --> 00:37:39,690 Respins. 624 00:37:39,690 --> 00:37:42,124 Mai mult, nu era singura amenintare. 625 00:37:45,029 --> 00:37:48,396 Cine te mai amenința? 626 00:37:49,400 --> 00:37:51,095 domnule Chenault? 627 00:37:56,941 --> 00:37:59,774 Ce a spus mai exact? 628 00:38:03,481 --> 00:38:05,346 El a spus... 629 00:38:07,184 --> 00:38:09,345 „Nu vrei să gusti... 630 00:38:10,388 --> 00:38:11,922 "la prietenul meu?" 631 00:38:11,922 --> 00:38:16,160 Ce ai luat pentru începutul violului? 632 00:38:16,160 --> 00:38:19,397 S-a lipit de mine, a avut dreptate împotriva mea. 633 00:38:19,397 --> 00:38:20,731 Cine, domnule Chenault? 634 00:38:20,731 --> 00:38:22,366 domnule Mosket? Ambele? 635 00:38:22,366 --> 00:38:24,857 Da... Nu. 636 00:38:25,870 --> 00:38:27,805 nu mai stiu. Cel puțin unul. 637 00:38:27,805 --> 00:38:30,308 - A fost pentru a te salva? - Da, desigur. 638 00:38:30,308 --> 00:38:31,709 Și a doua oară? 639 00:38:31,709 --> 00:38:33,077 Da. 640 00:38:33,077 --> 00:38:35,112 De ce ai făcut-o impuscat de doua ori? 641 00:38:35,112 --> 00:38:36,480 Obiecție, domnule onorabil. 642 00:38:36,480 --> 00:38:40,451 De ce ai tras de două ori? pe Darnell Chenault? 643 00:38:40,451 --> 00:38:42,653 am fost împietrit. Am vrut să fiu sigur. 644 00:38:42,653 --> 00:38:45,554 Iar tu ai spus, „Ai vrut o gustare?” 645 00:39:07,545 --> 00:39:10,448 „Ai vrut o gustare?” 646 00:39:10,448 --> 00:39:12,316 Destul de frig, nu? 647 00:39:12,316 --> 00:39:14,682 - Obiecție. - Gata cu întrebări. 648 00:39:21,192 --> 00:39:25,595 Ai spus că nu ai timpul sa gandesti. 649 00:39:27,565 --> 00:39:32,436 Nimeni nu ar trebui să se gândească în faţa pericolului fizic. 650 00:39:32,436 --> 00:39:36,273 Reacția naturală nu este a gândi, ci a reacționa. 651 00:39:36,273 --> 00:39:38,002 domnișoară Green, ajunge la fapte. 652 00:39:40,845 --> 00:39:43,214 Nu trebuie să ne gândim 653 00:39:43,214 --> 00:39:47,718 când suntem amenințați de lama unui cuțit. 654 00:39:47,718 --> 00:39:50,221 Sau cu o șurubelniță. 655 00:39:50,221 --> 00:39:53,791 Obiecţie. Nu are ce face cu motivul pentru care... 656 00:39:53,791 --> 00:39:55,559 Are totul de-a face cu asta. 657 00:39:55,559 --> 00:39:59,154 Mult mai mult decât cazuistică de iezuit al procurorului. 658 00:40:00,498 --> 00:40:03,033 Pot să mă apropii, Onorată Instanță? 659 00:40:03,033 --> 00:40:05,024 Fii scurt. 660 00:40:10,207 --> 00:40:13,644 Onorată Instanță, viteza evenimentelor, 661 00:40:13,644 --> 00:40:16,914 timpul de reacție al clientului meu, sunt cruciale pentru apărarea mea. 662 00:40:16,914 --> 00:40:19,316 Vă rog Curții, 663 00:40:19,316 --> 00:40:22,520 Aș vrea să mă joc o reconstituire a faptelor. 664 00:40:22,520 --> 00:40:24,422 Este deja suficient un circ, nu? 665 00:40:24,422 --> 00:40:26,413 Eu sunt cel care decide. 666 00:40:27,558 --> 00:40:29,693 Acordat... Dar te avertizez, 667 00:40:29,693 --> 00:40:32,096 fara efecte dramă nepotrivită. 668 00:40:32,096 --> 00:40:33,597 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 669 00:40:33,597 --> 00:40:35,332 Doamnelor și domnilor, 670 00:40:35,332 --> 00:40:37,568 Curtea a autorizat apărarea 671 00:40:37,568 --> 00:40:41,299 a juca o reconstituire a faptelor. 672 00:40:50,347 --> 00:40:54,452 „Opriți criminalitatea”. Acești oameni aparțin unei miliții private. 673 00:40:54,452 --> 00:40:56,511 Dacă este o obiecție, ea este respinsă. 674 00:40:57,521 --> 00:40:59,386 Continuați, domnișoară Green. 675 00:41:22,112 --> 00:41:24,637 Putem lua o gustare, iubito? 676 00:41:26,450 --> 00:41:29,587 Ce fac băieții ăștia? în planul lui alb? 677 00:41:29,587 --> 00:41:31,489 Comanda. 678 00:41:31,489 --> 00:41:33,090 Bandă de trădători. 679 00:41:33,090 --> 00:41:34,725 Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. 680 00:41:34,725 --> 00:41:36,886 Adu-te înapoi, adunătură de bufoni. 681 00:41:39,063 --> 00:41:42,299 Comanda. 682 00:41:42,299 --> 00:41:44,335 Dacă „Opriți criminalitatea” a avut un flop, 683 00:41:44,335 --> 00:41:47,004 Darnell a fost un hit. Este o idee proastă. 684 00:41:47,004 --> 00:41:49,573 Stai aproape de mine la audiere. 685 00:41:49,573 --> 00:41:53,210 -Ca un antidot pentru Darnell? - Numele pe buzele tuturor. 686 00:41:53,210 --> 00:41:56,008 E o femeie jos care vorbeste doar despre el. 687 00:41:58,682 --> 00:42:01,619 voi semna o declarație, 688 00:42:01,619 --> 00:42:03,654 îl va desemna... După cum doriți. 689 00:42:03,654 --> 00:42:06,423 ai recunoscut Domnul Chenault la știri? 690 00:42:06,423 --> 00:42:08,025 Este corect. 691 00:42:08,025 --> 00:42:10,995 Dar celălalt, cel care a murit... 692 00:42:10,995 --> 00:42:12,360 Moscheto Mosket. 693 00:42:14,131 --> 00:42:15,833 Da... 694 00:42:15,833 --> 00:42:17,401 Păcat. 695 00:42:17,401 --> 00:42:21,394 Acesta este cel... A încercat să mă violeze. 696 00:42:23,040 --> 00:42:25,109 Asta, sunt sigur de asta. 697 00:42:25,109 --> 00:42:27,611 Celălalt, în fotoliu, mă reținea. 698 00:42:27,611 --> 00:42:29,636 esti chiar sigur, domnișoara Diamond? 699 00:42:46,230 --> 00:42:50,200 Trebuie să-l am pe Darnell. Dă-mi permisiunea. 700 00:42:50,200 --> 00:42:51,936 Ce vrei sa spui? 701 00:42:51,936 --> 00:42:55,573 E o femeie jos care depune plângere împotriva lui Chenault. 702 00:42:55,573 --> 00:42:58,709 - Ce raport? - Poate nimic, sau totul. 703 00:42:58,709 --> 00:43:00,144 Dacă ar fi violatori, 704 00:43:00,144 --> 00:43:03,247 As dori sa stiu mai intai să gătească domnişoara di Biasi. 705 00:43:03,247 --> 00:43:06,750 Nu poți sta de aceeași părere mai mult de 10 secunde? 706 00:43:06,750 --> 00:43:08,352 AŞA? 707 00:43:08,352 --> 00:43:12,823 Dacă ne schimbăm tonul acum, Va fi un dezastru mediatic. 708 00:43:12,823 --> 00:43:14,825 Știu asta perfect. 709 00:43:14,825 --> 00:43:17,094 Dar trebuie să ascult constiinta mea... 710 00:43:17,094 --> 00:43:20,598 Mosket era un gangster violent. Dar nu un maniac sexual. 711 00:43:20,598 --> 00:43:22,199 Această mărturie schimbă totul. 712 00:43:22,199 --> 00:43:25,402 Acuzatul poate avea dreptate. Taxele sunt diferite. 713 00:43:25,402 --> 00:43:28,606 - Da, dar trebuie să luați în considerare... - Nu voi continua. 714 00:43:28,606 --> 00:43:32,736 Deci mergi. Voi primi o amânare. 715 00:43:33,744 --> 00:43:35,379 Ia-o mai ușor, omule. 716 00:43:35,379 --> 00:43:39,416 - Ce vrei? - Adevărul. 717 00:43:39,416 --> 00:43:44,254 Stăteam, asta-i tot. Ca acum... 718 00:43:44,254 --> 00:43:45,846 Nu am mișcat niciun mușchi. 719 00:43:46,857 --> 00:43:50,384 Mosquito a fost cel care iubea face spatii libere. 720 00:43:52,963 --> 00:43:55,232 BIROUL JUDECĂTORULUI MANUEL LEON MIERCURI 11 APRILIE 721 00:43:55,232 --> 00:43:58,102 E greu de crezut, domnule Stone. 722 00:43:58,102 --> 00:44:01,138 Misiunea apărătorilor este să-și apere clientul, 723 00:44:01,138 --> 00:44:03,073 chiar dacă ei știu că este vinovat. 724 00:44:03,073 --> 00:44:05,743 Rolul procurorului este mai restrâns. 725 00:44:05,743 --> 00:44:09,513 Dacă acuzatul este nevinovat, Trebuie să renunț la acuzații. 726 00:44:09,513 --> 00:44:12,883 Cu aceste informații despre Mosket, Nu am de ales. 727 00:44:12,883 --> 00:44:14,985 Renunț omucidere intenţionată. 728 00:44:14,985 --> 00:44:16,687 ce vrei? 729 00:44:16,687 --> 00:44:21,025 Portul ilegal al unei arme și atac și baterie... 730 00:44:21,025 --> 00:44:25,429 Potrivit unui martor, Chenault stătea bine. 731 00:44:25,429 --> 00:44:29,099 - Domnișoara Green? - În nici un caz. 732 00:44:29,099 --> 00:44:31,902 Domnul Stone nu este în poziţia de a negocia. 733 00:44:31,902 --> 00:44:36,140 Să spunem juriului adevărul despre Mosket, 734 00:44:36,140 --> 00:44:38,165 și lasă-l să decidă de soarta clientului meu. 735 00:44:40,744 --> 00:44:44,815 Ești numit oficial. Apărați cetățenii. 736 00:44:44,815 --> 00:44:48,585 Un juriu nu o va condamna pentru armă, 737 00:44:48,585 --> 00:44:50,521 Ea este nevinovată. 738 00:44:50,521 --> 00:44:53,624 domnisoara Laura di Biasi nu este nevinovat 739 00:44:53,624 --> 00:44:58,495 pentru că și-a descărcat arma într-un metrou aglomerat. 740 00:44:58,495 --> 00:45:01,865 A-l achita ar însemna să spui 9 milioane de oameni 741 00:45:01,865 --> 00:45:04,493 să te înarmezi până la dinți. 742 00:45:05,502 --> 00:45:08,835 Nu este vorba de a câștiga, ci pentru a câștiga dreptatea. 743 00:45:12,676 --> 00:45:14,945 Suntem plătiți de către cetățeni. 744 00:45:14,945 --> 00:45:17,281 Noi aparținem sistemului. 745 00:45:17,281 --> 00:45:20,216 Să ne asigurăm că funcționează. 746 00:45:23,620 --> 00:45:28,759 Esti flexibil pe sentința pentru armă? 747 00:45:28,759 --> 00:45:32,129 Interdicție de un an, trei de testare, 748 00:45:32,129 --> 00:45:35,365 2000 de ore de TIG pentru armă. 749 00:45:35,365 --> 00:45:38,869 Cinci ani de interdicție pentru agresiune și baterie. 750 00:45:38,869 --> 00:45:42,039 Și un test psihologic, 751 00:45:42,039 --> 00:45:44,872 îngrijire de urmărire în timpul perioada de suspendare. 752 00:45:46,043 --> 00:45:47,738 Asta funcționează? 753 00:45:52,750 --> 00:45:55,686 Desigur clientul meu este mulțumit. 754 00:45:55,686 --> 00:45:57,054 S-a făcut dreptate. 755 00:45:57,054 --> 00:46:00,557 Această victorie nu este numai al nostru, 756 00:46:00,557 --> 00:46:03,727 este al tuturor femei si barbati 757 00:46:03,727 --> 00:46:06,563 care iau metroul și să te plimbi prin New York. 758 00:46:06,563 --> 00:46:09,066 vreau sa multumesc procurorii, 759 00:46:09,066 --> 00:46:11,568 să fi avut curajul a opiniilor lor. 760 00:46:11,568 --> 00:46:15,572 Nu este perfect, dar scăpăm cu impresia 761 00:46:15,572 --> 00:46:16,874 pentru că a făcut bine. 762 00:46:16,874 --> 00:46:20,970 Pentru mine am dat răului aspectul binelui. 763 00:46:32,189 --> 00:46:34,057 Personajele lui Aceste povești sunt fictive. 764 00:46:34,057 --> 00:46:36,116 Orice asemănare cu oamenii adevărați ar fi fortuiți.